회사 전화 대신 받기 영어가 필요할 때, 상대가 이름을 말하지 않았다면 Can I ask who's calling?으로 확인할 수 있어요. 동료가 곧 돌아올 것 같다고 안내할 때는 She should be back any minute.라고 해요.
오늘 저는 잠시 회의에 간 동료의 전화를 대신 받았어요. 전화한 버디의 이름을 확인하고, 동료가 돌아오는 동안 잠깐 기다려줄 수 있는지 물었죠. 가상 캐릭터 루비의 이 장면을 팟캐스트로 듣고 6줄 일기로 적어봐요. 5분 쉬는 시간에 듣고 쓰는 방법은 직장인을 위한 영어 일기 가이드에서도 볼 수 있어요.
① Can I ask who’s calling — 이름을 밝히지 않은 상대에게
상황 — 전화를 받자 상대가 제 동료를 찾았어요. 아직 이름을 듣지 못해, 누구의 전화인지 동료에게 알려주려고 먼저 물었죠. 그제야 버디라는 답을 들었어요.
I answered a call for my colleague, but the caller did not give his name.
I asked, "Can I ask who's calling?"
줄별 해설
- 첫 줄:
for my colleague로 동료에게 온 전화라고 밝혔어요.did not give his name은 이름을 확인해야 했던 이유예요. - 둘째 줄:
Can I ask를 붙여 정중하게 물었어요.who's는who is를 줄인 말로, 전화한 사람이 누구인지 묻고 있어요.
바꾼 문장은 이름을 직접 요청해요. 전화뿐 아니라 접수할 때도 쓸 수 있어요.
② She should be back any minute — 곧 돌아올 것으로 예상할 때
상황 — 동료의 회의는 끝날 시간이 거의 다 됐어요. 아직 자리로 돌아오지는 않았지만 오래 걸리지는 않을 것 같아, 버디에게 곧 돌아올 것 같다고 말했죠.
My colleague's meeting was almost over.
I told Birdie, "She should be back any minute."
줄별 해설
- 첫 줄:
was almost over로 회의가 거의 끝나가던 상황을 적었어요. 곧 돌아올 것이라고 예상한 근거예요. - 둘째 줄:
She는 동료를 가리켜요.should는 여기서 “돌아와야 한다”가 아닌 예상이고,any minute은 “아주 곧”이에요. Cambridge 사전의 should 설명에서도 이런 가능성의 뜻을 구분해요.
shortly도 곧이라는 뜻이지만, will을 쓰면 더 확정적으로 들려요. 지금처럼 회의 종료 시간을 보고 예상할 때는 본문 표현이 맞고, 동료가 곧 복귀한다고 확인해줬다면 바꾼 문장을 쓸 수 있어요.
③ Could you hold for a moment — 전달하기 전에 대기를 부탁할 때
상황 — 통화하는 사이 동료가 회의실에서 나오는 게 보였어요. 전화를 전달하기 전에 버디에게 잠깐 기다려줄 수 있는지 물었죠. 괜찮다는 답을 듣고 대기로 전환했어요.
I saw her leaving the meeting room.
I asked, "Could you hold for a moment?" and Birdie agreed.
줄별 해설
- 첫 줄: 앞에서는 복귀를 예상했고, 이번에는 동료가 나오는 모습을 직접 봤어요. 이제 전화를 전달하려는 상황으로 이어져요.
- 둘째 줄:
hold는 통화를 끊지 않고 기다린다는 뜻이에요.Birdie agreed로 제가 먼저 묻고 버디의 동의를 받았다고 적었어요.
본문은 기다릴 수 있는지 묻는 질문이에요. 바꾼 문장은 끊지 말고 기다려 달라는 안내라, 먼저 대기해도 좋다는 답을 받은 뒤 쓰면 자연스러워요.
루비의 일기
이름을 확인한 뒤 복귀를 예상해 안내하고, 동료가 보이자 대기를 부탁했어요. 남성 동료의 전화를 대신 받았다면 She should be back을 He should be back으로 바꿔 쓸 수 있어요.
I answered a call for my colleague, but the caller did not give his name.
I asked, "Can I ask who's calling?"
My colleague's meeting was almost over.
I told Birdie, "She should be back any minute."
I saw her leaving the meeting room.
I asked, "Could you hold for a moment?" and Birdie agreed.
